Slovenský transkript

Ahojte, vítam vás pri počúvaní podcastu SlovakforU.

Volám sa Zuzana a mojím snom je pomôcť vám naučiť sa slovenčinu.
Všetky informácie k podcastu spolu s prekladmi do ruštiny a ukrajinčiny nájdete na www.slovakforu.sk.

Dnes si povieme viac o tom, ako sa dostaneme na miesto, ktoré hľadáme.

Poďme na to!

Každý občas niečo hľadá, či už v obchode, v meste alebo na úradoch.
Dnes si povieme, ako sa vieme spýtať na to, čo hľadáme a najmä ako porozumieť tomu, čo nám niekto povie, poradí.
V epizóde 13, Poďme nakupovať, sme si povedali základnú frázu “Kde nájdem..”,
ktorú sme sa učili používať pri nákupe v obchode.

Dnes si povieme ďalšie podobné výrazy, ktoré môžeme použiť v meste a pozrieme sa na to, aké môžeme dostať odpovede.

Keď sa ocitneme v meste, ktoré nepoznáme, môžeme sa spoľahnúť na mapy v mobile
alebo sa môžeme spýtať ľudí na ulici, ako sa dostaneme tam, kam potrebujeme ísť.
Môžeme sa spýtať “Kde je..?” a názov miesta, budovy či ulice a potom “Ako sa tam dostanem?”.
Takto sa zatiaľ nebudeme musieť trápiť s predložkami a gramatikou,
ktoré sú potrebné vedieť, ak by sme sa chceli pýtať zložitejšie, napríklad “Ako sa dostanem na Bottovu?”.
Použijeme to, čo sa vieme naučiť bez väčších problémov.

Poďme si povedať pár miest, na ktoré sa potrebujeme dostať a potom si tieto miesta precvičíme v otázkach.
Tieto miesta môžu byť: vlaková stanica, autobusová stanica - hovorovo autobuska,
pošta, banka, reštaurácia, bankomat, úrad práce či môžete použiť konkrétne názvy
rôznych ulíc ako Bottova alebo obchodných domov ako Eurovea, Aupark a podobne.

Opakujte nahlas:
“Kde je vlaková stanica?” “Ako sa tam dostanem?”
“Kde je autobuska?”
“Kde je pošta?”
“Kde je úrad práce?”
“Kde je Bottova?”
“Ako sa tam dostanem?”

Samozrejme nezabudneme pozdravit a poprosiť, napríklad “Dobrý deň, prosím vás, kde je pošta?”

Väčšina ľudí vám popri vysvetľovaní smeru bude ukazovať aj rukami, čo vám môže pomôcť,
no povieme si aj základné inštrukcie, ktoré môžete dostať.

Ako sme si povedali v epizóde 20 U lekára, pravá ruka je tá, ktorou píše väčšina ľudí a tá druhá je ľavá.
Môžete teda dostať inštrukcie, ako “odbočte vpravo” alebo aj “doprava”,
“odbočte vľavo” alebo aj “doľava” alebo ak nemáte meniť smer tak “choďte rovno” alebo “pokračujte rovno”.

Môžete dostať aj informáciu kedy máte odbočiť, napríklad “pokračujte rovno,
o dve ulice odbočte vľavo a potom stále rovno” alebo “stále rovno a na križovatke doľava”.
Takisto vám môžu povedať, na ktorej strane alebo kde budete mať hľadané miesto,
napríklad “pošta je na pravej strane” “Bottova je vedľa autobusovej stanice” “Je to oproti cez cestu” a podobne.

Dám vám teraz pár príkladov, aké celé inštrukcie môžete dostať.
“Dobrý deň, prosím vás, kde je pošta? Ako sa tam dostanem?”
“Choďte rovno a na najbližšej križovatke odbočte vpravo. Potom rovno a pošta bude na ľavej strane.”
“Tu odbočte doľava, potom asi 5 minút choďte rovno, pri parku odbočte doprava a na ľavej strane to uvidíte.”

Takisto sa môže stať, že už ste miesto prešli a musíte ísť späť. V tom prípade môžete dostať odpoveď ako:
“Už ste to prešli. Vráťte sa naspäť a odbočte vľavo do tretej ulice.”
Toto môžete použiť aj vy, ak idete napríklad taxíkom a vodič prejde vaše miesto.

Môžete dostať aj tip na konkrétny autobus či električku, ktoré sú označené číslami.
Čísla si môžete zopakovať v epizóde číslo 9.

Môže sa vám aj stať, že vás človek zavedie na konkrétne miesto.

Takisto môžete stretnúť človeka, ako som ja, ktorý nemá orientačný zmysel a buď vás na miesto radšej zavedie,
alebo sa na ďalšej križovatke opýtajte niekoho iného :)

Na koniec chcem s vami pozdieľať malý tip, ako som sa učila smery v cudzom jazyku ja
- v meste som si zapla navigáciu v mobile a nastavila som si jazyk na španielčinu.
Môžete tak urobiť so slovenčinou a prejsť sa po meste. Pri tejto aktivite odporúčam použiť slúchadlá :)

O akých témach by ste si chceli vypočuť? Môžete mi napísať na emailovú adresu slovakforu@gmail.com.
Teším sa na vaše správy.

Všetky transkripty a cvičenia nájdete na www.slovakforu.sk.

Tak a to bolo na dnes všetko.
Ak sa vám podcast páči, zdieľajte ho prosím svojim kamarátom.
Teším sa na vás v ďalšej časti.
Prajem vám nádherný deň.