Slovenský transkript

Ahojte, vítam vás pri počúvaní podcastu SlovakforU.

Volám sa Zuzana a mojím snom je pomôcť vám naučiť sa slovenčinu.
Všetky informácie k podcastu spolu s prekladmi do ruštiny a ukrajinčiny nájdete na www.slovakforu.sk.

Dnes si povieme, ako môže vyzerať váš prvý rozhovor v jednoduchej slovenčine.
Poďme na to!

Každý rozhovor sa začína pozdravom. Naučíme sa najjednoduchší pozdrav, a to je “Ahoj!” alebo “Čau!”.
Takto sa zdravíme s kamarátmi - Ahoj! Čau!

Zopakujte nahlas - Ahoj! Čau!

Ak sa rozprávame s inými ľuďmi, nie s kamarátmi, používame iné pozdravy.
Pozdravy sa používajú rôzne, podľa toho, koľko je hodín.

Prvý pozdrav - “Dobré ráno”, - sa používa asi do deviatej hodiny ráno - “Dobré ráno”
Druhý pozdrav -“Dobrý deň”, - sa používa celý deň, aj ráno - “Dobrý deň”
Tretí pozdrav - “Dobrý večer”, - sa používa, ak je už tma - nie je svetlo. “Dobrý večer”

Zopakujte nahlas - Dobré ráno , Dobrý deň, Dobrý večer.

Potom sa pýtame “Ako sa máš?”, ak tykáme, alebo “Ako sa máte?” ak človeku vykáme.

Zopakujte nahlas - Ako sa máš? , Ako sa máte?

Ak sa nás niekto spýta, ako sa máme, poďakujeme, a podľa toho, ako sa máme, môžeme odpovedať.
Môžeme povedať napríklad - výborne, dobre, ujde to, na figu alebo zle.
Spýtame sa, ako sa má ten druhý. Ak tykáme, tak sa pýtame - A ty? Ako sa máš?
Ak vykáme tak sa spýtame - A vy? Ako sa máte?

Povedzte nahlas -
Ďakujem, výborne. A vy? Ako sa máte?
Ďakujem, mám sa dobre. A ty? Ako sa máš?
Ďakujem, ujde to. A vy?
Ďakujem, na figu. A ty?
Ďakujem, mám sa zle. A ty?

Ak sa chceme spýtať niekoho na meno, pýtame sa “Ako sa voláš?”, ak tykáme. “Ako sa voláš?”
Ak vykáme, spýtame sa “Ako sa voláte?”, “Ako sa voláte?”.

Zopakujte nahlas - Ako sa voláš?, Ako sa voláte?.

Ja by som odpovedala - “Volám sa Zuzana” alebo len moje meno - “Ako sa voláš? Zuzana.”

Odpovedzte na otázku svojim menom- “Volám sa Zuzana, a ty? Ako sa voláš?”

Ak nám niekto povie svoje meno, odpovieme - “Teší ma.” , “Teší ma.”

Zopakujte nahlas - Teší ma.

Ak vykáme, vymeníme len zámeno ty za vy, napríklad - “Volám sa Zuzana, a vy? Ako sa voláte?”

Na konci rozhovoru sa rozlúčime.
S kamarátmi môžeme povedať to isté, ako na začiatku - “Čau!”
alebo “Maj sa”, “Maj sa”.

Zopakujte nahlas - Čau! Maj sa!

Ak sa rozprávame s neznámymi ľuďmi, pozdravíme ich “Dovidenia!”, “Dovidenia!”

Zopakujte nahlas - Dovidenia!

Ak je už tma, nie je svetlo, môžeme sa so všetkými rozlúčiť pozdravom “Dobrú noc”, “Dobrú noc”.

Povedzte nahlas - Dobrú noc!

Zopakujme si krátky rozhovor s kamarátom.

- Ahoj! Ako sa máš?
- - Ďakujem, dobre, a ty?
- Ujde to, ďakujem.
- - Čau!
- Maj sa!

Zopakujme si krátky rozhovor s cudzím človekom.

- Dobrý deň! Ako sa máte?
- - Ďakujem, výborne, a vy? Ako sa máte?
- Ja tiež výborne, ďakujem. Ako sa voláte?
- - Tomáš. A vy?
- Ja som Zuzana. Teší ma.
- - Aj mňa teší.
- Dovidenia!
- - Majte sa!

Teraz už viete, ako sa začať s niekým rozprávať.

Veľmi ma poteší, ak mi dáte vedieť, ako sa vám darí s prvými rozhovormi. Napíšte mi na email slovakforu@gmail.com.

Všetky transkripty a cvičenia nájdete na www.slovakforu.sk.

Tak a to bolo na dnes všetko.
Ak sa vám podcast páči, zdieľajte ho prosím svojim kamarátom.
Teším sa na vás v ďalšej časti.
Prajem vám nádherný deň.